Pablo Neruda. Poema 20. (Перевод Лапшина Михаила)

Я смог бы печальные строки выпустить в ночь.
Словами бы выткал звёзды на небосклоне:
Дрожат, голубые, в его чёрном бархатном лоне,
И ветер, танцуя, уносит стихи мои прочь.

Я смог бы печальные строки выпустить в ночь.
Я помню, держал на руках её. В эти мгновенья,
Когда целовал, уходили из мыслей сомненья,
Под небом, похожим на то, что сегодня, точь-в-точь.

Её я любил, и она любила, быть может.
Прекрасные очи забыть мне, поверьте, не в мочь.
Я смог бы печальные строки выпустить в ночь.
Услышьте тоску, что сердце разбитое гложет.

И нет бесконечнее ночи, чем ночь без неё.
Мой стих пусть ложится на душу, как росы на травы,
Нет смысла: в потоке разлуки нам нет переправы.
Пусть звёзды её согревает тепло не моё.

Вот близок конец. И вдали кто-то тихо поёт.
Я душу свою потерял без неё навсегда.
Ёе я искал, и искать буду даже тогда,
Когда взгляд потухнет, и голос навеки умрёт.

В ту ночь будут плакать листвою деревья седые,
О том, что уже не увидим мы звёздную медь,
Я, право, смирился, но буду любить, как и впредь.
Пусть ветер на ухо ей шепчет те строчки пустые.

Пускай будет кто-то другой целовать её руки,
Пускай будет кто-то другой смотреть в эти глаза.
Я, право, смирился, но снова упала слеза,
Ведь раны так долго тревожат после разлуки.

И мне в эту ночь с одиночеством трудно мириться.
Я душу свою потерял без неё навсегда.
Но боль уж не тронет сердце моё никогда,
За строчкой последней я с жизнью согласен проститься.

* * *

Puedoescribir los versos tristes esta noche.

Escribirpor ejemplo: «La noche estrellada,
Y tiritan,azules, los astros, a lo lejos».

El vientode la noche gira en el cielo y canta.

Puedoescribir los versos tristes esta noche.
Yo laquise, y a veces ellan me quiso.

En lasnoches comosta la tuve entre mis brazos.
La bes tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella mequiso, a veces yo tambin la queria.
mo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedoescribir los versos s tristes esta noche.
Pensar queno la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir lanoche inmensa, inmensa sin ella.
Y el versocae al alma como al pasto el rocio.
importa que mi amor no pudieraguardarla.
La noche est estrellada y ella no est conmigo.

Eso estodo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma nose contenta con haberla perdido.

Como paraacercarla mi mirada la busca.
Mi corazn la busca, y ella no conmigo.

La mismanoche que hace blanquear los mismos rboles.
Nosotros,los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no laquiero, es cierto, pero cunto la quise.
Mi vozbuscaba el viento para tocar su oido.

De otro.Ser de otro. Como antes de mis besos.
Su voz , sucuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no laquiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tancorto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque ennoches como sta la tuve entre mis brazos.
Mi alma nose contenta con haberla perdido.

Aunque est sea el ltimo dolor que ella me causa,
Y stos sean los ltimos versos que yo le escribo.

За стихотворение голосовали: : 5 ;