Автор: Olgamaria
Рейтинг автора: 1 231
Рейтинг критика: 8 951
Дата публикации - 13.03.2012 - 14:37
Другие стихотворения автора
Рейтинг 4.6
| Дата: 20.10.2012 - 07:56
Рейтинг 4.9
| Дата: 12.10.2012 - 09:05
Рейтинг 3.6
| Дата: 08.09.2012 - 19:11
Рейтинг 4.9
| Дата: 12.03.2013 - 16:23
Рейтинг 5
| Дата: 10.11.2012 - 09:08
Рейтинг 4.7
| Дата: 01.11.2012 - 13:44
Рейтинг 5
| Дата: 24.10.2012 - 15:49
Рейтинг 5
| Дата: 17.08.2012 - 13:39
Рейтинг 4.6
| Дата: 14.07.2012 - 08:23
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

I did not love you so much (Любви моей ты боялся зря)

Это мой перевод на английский

I did not love you so much
For me it was enough
To meet your smile to hear your laugh
Why did you fear my love?

And when you went to other girls
I was not worried at all
It was enough for me to know
Your raincoat was hanged on the wall.

And when you left us for a campaign
For looking out your way
It was enough for me to know
That there was a raincoat s nail.

It was foggy it was windy
It was snow and rain
The days were passing
And some years later
I could not notice a nail.

It was lost I was upset
I could not worry more
But there was the nail s track
I was not bad any more.

It was misty it was windy
It was snow and rain.
The track was painted by a house-painter
But my recollections remained

I did not love you so much
For me it was enough
To meet your smile to hear your laugh
Why did you fear my love? 29.01.12.

За стихотворение голосовали: Nacccta: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
1 человек проголосовал

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Olgamaria   ip адрес:2.60.234.25
    дата:2012-03-13 14:44

    Это перевод на английский знаменитой песни Новеллы Матвеевой "Любви моей ты боялся зря" о безответной любви девушки к тому, кто даже не подозревал об этом. Перевод для тех, кто начинает изучать английский язык.
  • mashkov.poet   ip адрес:83.149.2.114
    дата:2012-03-19 20:49

    I saw in window in your heart...
    As say me angel of the angeles.
    I`m talking now love , you love ,
    And i'am staying brightly , gently...