Среди глухих болот. (Л.Кэрролл,перевод С.Лихачёвой)

Шёл старец,беден и согбен,
Среди глухих болот.
Я был английский джентльмен,
А он - наоборот.
И я спросил его тогда:
"Эй,старче,как дела?"
Но втуне,как в песок - вода,
Речь старца утекла.

Он рек:"Ловлю я сквозняки
 На поле,где овёс,
И запекаю в пирожки,
 И продаю в разнос.
Их покупают у меня
 Рыбак да мореход.
Так я тружусь день ото дня,
 И скромен мой доход".

Но я пытался умножать
 Минусовой бюджет -
Так,чтобы получать опять
 Вопрос на свой ответ.
Темна мне речь его была:
 Я дал ему пинка,
Спросил ещё раз:"Как дела?"
 И ущипнул слегка.

"Хожу-брожу я без дорог,-
 Повёл он кротко речь,-
А чуть завижу ручеёк,
 Спешу его поджечь:
Так варится фиксатуар
 Для длинной бороды;
А мне дают,забрав товар,
 Полпенса за труды".

Я ж строил планы: как носкам
 Придать зелёный цвет,
Так,чтоб в густой траве жукам
 Казалось,что их нет.
И я,не уточнив причин,
 Опять задал вопрос
И вырвал из его седин
 Изрядный клок волос.

Признался он:"Глаза трески
 Ищу я на холме -
И запонки на сюртуки
 Я мастерю во тьме.
Не купишь их за серебро,
 За злато не найдёшь,
А я продам своё добро
 Семь штук за медный грош.

Порою устриц по утру
 Словлю на птичий клей
Иль тминных кексов наберу
 Средь вспаханных полей.-
Он подмигнул:- Всё так и есть,
 И жизнь моя легка,
И выпил бы за Вашу честь
 Я кружечку пивка".

Я внял:ведь план,блестящ и прост,
 Уже открылся мне,
Как отбелить Менайский мост,
 Сварив его в вине.
Благодарил я старика
 Не меньше трёх минут -
Раз выпить за меня пивка
 Он не считал за труд.

И ныне,если пальцем ткну
 Я в кашу-размазню,
Иль правый туфель натяну
 На левую ступню,
Иль в реку лезу с бережка,
 Не уточнив,где брод,-
Я вспоминаю старика
 Среди глухих болот.

За стихотворение голосовали: Sofia1234: 5 ; Ko_Ko: 5 ; KU4ERUK: 5 ; Helen777: 5 ; evridika: 5 ;