Францішак Багушэвіч - Праўда

Обожаю стихи Багушевича. Его грустную иронию. Привожу один из них. Перевод осуществлён интернетом, но я немного уточнил. Пытаться сделать русскоязычный вариант? Зачем. Имеющий желание, да поймёт.
Надо добавить, что Багушевич писал на белорусском, практически запрещённом в 19 веке. Был участником восстания Калиновского, которое разгромили. Защищал бедных людей, работая адвокатом.
Ко дню рождения Поэта.
А.А.

Праўда

Ой, цяжка ж, цяжка,
Не сярмяжка цяжка,
Але з гэтай доляй,
А ўсё штораз болей!

Ох, цяжкая ж доля! От так бы, здаецца,
Скрозь зямлю прапаў бы б ці ў слёзы б разліўся!
Ці мне жыць на свеце, ці мне куды дзецца?
Ой, Божа ж мой, Божа, нашто ж я радзіўся?!
Ой, нашто ж мне дана тая мая мова,
Як я не умею сказаць тое слова,
Каб яго пачулі, каб яго пазналі,
Каб яго, то слова, ды праўдай назвалі;
Каб і разышлося то слова па свеце,
Як праменні слоньца цёплага у леце;
Каб на тое слова ды людцы зрадзелі
Так, як тыя дзеткі на святой нядзелі;
Каб жа тое слова ды людцоў з'яднала,
Каб на тое слова варагоў не стала;
Каб людцы прызналі братоў ды братамі —
Дзяліліся б доляй і хлеба шматамі.
А без таго слова я — нямы калека!
Хоць бы занямець мне і да канца века!
Ой, нашто ж мне вочкі, ой, нашто ж мне ясны?
Каб глядзеў, які я ад усіх няшчасны?
Каб душа балела, гледзячы на долю,
Каб сэрца шчымела і рвалася з болю?
Каб было чым плакаць і удзень і ўночы?!
Ой, Божа ж мой, Божа, вазьмі ж мае вочы!
Нашто ж тыя вушы, як не чуць нічога
Ні ад людцоў добрых, ні з неба ад Бога?
Ой, ці не на тое ж, каб чуць людзку лайку
Ды тую плачонцу дудку-самаграйку,
Нашую жалейку, што енча, не йграе, —
Хоць як выйгравай ты, а яна смутная?
Ой, ці не на гэта ж, каб чуць, як звякаюць
Ланцугі на людцах, што з хат уцякаюць.
Не здзекуйся ж, Божа, нада мной, над імі:
Парабі усіх нас, як камень, глухімі!
Вазьмі усе змыслы, покі прыйдзе Праўда,
Бо жыць без яе нам не вяліка наўда!
Прасі ў Бога ласкі: «Адвярні ты, Божа,
Злую нашу долю на сухія пушчы.
Адвярні на камень ці на бездарожжа,
На вялікі ройсты, на пяскі сыпушчы,
Ды каб не зазнала ніяке стварэнне
Гэтай долі нашай да веку сканчэння!»
Не пачуў ён енку, не увідзеў мукі,
Крыж уеўся ў плечы, ланцугі у рукі!
Прасіў я суседзяў са мной падзяліцца,
Памагчы крыж несці, як «з Богам не біцца».
Абсмяялі людзі мяне, як дурнога,
Да цябе паслалі, да самога Бога,
Там, казалі, праўда, тут тыкеле сіла!
Даўней, кажуць, праўда па свеце хадзіла,
Жабруючы ж, змёрла, а людцы схавалі,
Каменем накрылі, зямлю пааралі,
Каб не чуць, не ведаць аб ей ані весці,
Ды цяпер і кажуць: «Праўда ў небе гдзесьці!»
Да пашлі ж ты, Божа, Праўду сваю тую
З неба на зямельку, слязьмі залітую!
Пасылаў Ты Сына, Яго не пазналі,
Мучылі за праўду, сілай паканалі;
Пашлі ж цяпер Духа, да пашлі без цела,
Каб уся зямелька адну праўду мела!

Правда

Ой, трудно же, трудно,
Не сермяжка трудно,
Но с этой долей,
Да все гораздо болей!

Ох, тяжела же доля! Вот так бы, кажется,
Сквозь землю б провалился, иль в слезах разлился!
Или мне жить на свете, или мне куда деться?
Ой, боже же мой, Боже, зачем же я родился?!
Ой, зачем дана мне та моя мова,
Как я не умею сказать то слово,
Чтобы его услышали, чтобы его узнали,
Чтобы его, то слово, да правдой назвали;
Чтобы и разошлось то слово по миру,
Как лучик Солнца теплого в лете;
Чтоб на то слово да люди радели
Так, как те детки на святой седмице;
Чтобы же то слово да людей сплотило,
Чтобы на то слово ворогов не стало;
Чтобы люди признали братьев и братьями —
Делились бы долей и хлеба кусками.
А без того слово я - немой калека!
Хотя бы занеметь мне и до конца века!
Ой, зачем же мне глазки, ой, зачем же мне ясен?
Чтобы смотрел, какой я от всех несчастен?
Чтобы душа болела, глядя на долю,
Чтобы сердце щемило и рвалось с боли?
Чтобы было чем плакать и днем и ночью?!
Ой, боже же мой, Боже, возьми же мои глаза!
Зачем же те уши, как не слышать ничего
Ни от людишек добрых, ни с неба от Бога?
Ой, не на то же, чтобы слышать людскую лайку (от лаять – А.А.)
Да ту плакальщицу дудку-самограйку,
Нашу свирель, что стенает, не играет, —
Хотя как выигрывай ты, а она неясна?
Ой, не на это же, чтобы слышать, как звякают
Цепи на людишках, что из домов убегают.
Не издевайся же, Боже, надо мной, над ними:
Порази всех нас, как камень, глухими!
Возьми все замыслы, пока придет правда,
Ведь жить без нее нам не имеет смысла!
Проси у Бога благодати « отверни ты, Боже,
Злю нашу долю на сухие пущи.
Отверни на камень или на бездорожье,
На большие заросли, на пески сыпучий,
Да чтобы не претерпела никакая тварь
Этой участи нашей до века окончания!»
Не услышал он вопля, не увидел муки,
Крест въелся в плечи, цепи в руки!
Просил я соседей со мной поделиться,
Помочь крест нести, как «с Богом не драться».
Осмеяли люди меня, как глупого,
К тебе послали, к Самому Богу,
Там, говорили, правда, тут пребудет сила!
В старину, говорят, правда по миру ходила,
Побираясь же, замерла, а людишки спрятали,
Камнем накрыли, землю поорали,
Чтобы не слышать, не знать о ней ни вести,
Да теперь и говорят: "правда в небе где-то!»
Да пошли же ты, Боже, истинно свою ту
С неба на земельку, слезами залитую!
Посылал ты Сына, его не узнали,
Мучили за правду, силой погубили;
Пошли же теперь Духа, да пошли без тела,
Чтоб вся земелька одну правду имела!