Made in China

Sir Philip Sidney (Сэр Филип Сидни)*



Вариации на заданную тему, сработанные в слесарной мастерской Старого Фольксвагена:


___ Мой возлюбленный владеет моим сердцем. ___


вариант 1


Тебе, любимый мой, навек отдам
Я сердце, истекающее страстью.
В обмен твоё возьму, и больше нам
Ничто не преградит дорогу к счастью.

Нас больше нет. Мы - целое одно,
Ведь я в тебе, а ты во мне отныне.
В одном огне гореть нам суждено,
Вовеки это пламя не остынет.

Тебя пленил мой любопытный взгляд,
Стрелой Амура он вонзился в тело,
Но разве ты, любимый мой, не рад ?
Ведь я тобою тоже заболела!

Я всё во мне, что выберешь ты сам,
Тебе, любимый мой, навек отдам.



вариант 2


Не будем клясться мы с тобой в любви -
Мы обменяемся с тобой сердцами.
Во мне твоё, а ты с моим живи!
Не может связи быть прочней меж нами.

Чуть-чуть тобой, любимый, стала я -
Ты половинкой стал теперь моею.
Во мне ты любишь самого себя,
А я в тебе, родной, себя лелею.

Увидел ты себя в моих глазах,
И ранен этим призрачным виденьем.
И вот твоя болезнь в моих слезах
Ответной страсти стала отраженьем.

Сердца блаженны в смешанной крови,
Не будем клясться мы с тобой в любви


_______________

Примечания.

Сэра Ф. Сидни переводил один хороший автор нашего любимого провинциального форума нэт.пнз, ныне уснувшего. Автор испытывал какие-то трудности с переводом одного из сонетов, попросил "помочь". Общий друг прислал мне по почте подстрочный перевод. Сам я английского не знаю. Зажав в тисках подстрочник, при помощи молотка и зубила я выковал два варианта "русского сонета". Переводом это не считаю, полагаю, что переводящий стихи всё-же должен знать язык оригинала и творчество переводимого автора. Глубоко. Поэтому мои поверхностные "вариации" для себя называю "изделиями китайского автопрома". Рифм "кровь-любовь", "глаза-слеза", "счастье-страсти" не избегал сознательно, считаю их в данных изделиях уместными, попрошу знатоков и асов критики не терять напрасно время на вставление шпилек с этого боку.
"Об изложенном сообщаю для сведения" (цитата)

Подстрочник (автор его мне не известен):


Мой возлюбленный владеет моим сердцем, а я - его,
Они были просто обменяны: одно дано взамен другого.
Я берегу его сердце, а он не может утерять моё:
Никогда ещё не было сделки, заключённой удачнее.


Его сердце во мне удерживает меня и его единым целым;
Моё сердце в нём направляет его мысли и чувства.
Он любит моё сердце, ибо однажды оно было его собственным;
Я лелею его [сердце], поскольку оно живёт во мне.

Его сердце получило рану от моего взгляда;
Моё сердце было ранено его раненым сердцем;
И, если его боль занялась в нём из-за меня,
То и его страдание, думалось мне, отозвалось во мне сердечной болью.

Оба сердца, равно задетые, в этом обмене нашли нам блаженство.
Мой возлюбленный владеет моим сердцем, а я - его.


ABAB CDCD EFEF AA

_______________

За стихотворение голосовали: madhubala: 5 ; : 5 ; : 5 ; v2810475: 5 ; teij: 5 ; ястреб: 5 ; : 5 ; maska2006: 5 ; YRIY: 5 ; kuskin: 5 ; Сергей Колмыков: 5 ; : 5 ; Рыжий Кысь: 5 ; akella62: 5 ;