Новые переводы хокку Хасо о природе (часть 2)

Фото сайта www.onextrapixel.com

О цапле и закате

Белая цапля склевала
Красную рыбу заката,
Я написал картину...

Море горит на закате,
Облако-белая цапля
Крылья раскинет... Вечер.

На огонь,
Походит вода озера Ци,
Готовьтесь к улову
Рыбак и цапля...

Журавль потянет
Солнце - шёлка клубок
Нитью на озеро бросит.

Романтика весны

Вороном скрипнет
Чёрная ветвь Сакуры
А цветы - соловьиные трели.

Тайну свою
Камышу не открой!
Всё разболтает ветру...

На улыбку твою
Похоже чайки крыло...
Давай улыбнёмся вместе.

Солнце стыдится ночи
К вечеру станет красным.

За стихотворение голосовали: Alex-1151: 5 ; RITA: 5 ; Ирина Чеботникова: 5 ; : 5 ; : 5 ; Luda Ivanovskaya: 5 ; Владимир Кокорин: 5 ; : 5 ; Orakyl19: 5 ; Марьюшка: 5 ; zima: 5 ;