Горы и предгорья. Хатори Хасо.

Перевод Хокку с японского Д. Румата

Грустно весной.
Белые сёдзи деревьев
Сушат иероглифы листьев.

Облака надо мной
На воде облака
Я веслом загребаю небо.

Спускаясь с горы
Ветку ивы сломал
Равновесие гор не нарушил.

В бамбуковой роще
Соловей проснулся,
И я не ушёл.

Саке и рис
Утоляют желания.
Но я ушёл в горы.

На склоне Фудзи
Чайный куст расцвёл
Не добраться, а тоже приятно.

В одуванчике больше солнца
Чем в горах, на вершинах бамбука.

Старую шляпу снимаю
У подножия гор
Из почтения и экономии.

Солнце высунулось
Между гор на востоке
Паутинку лучей проверяя.

За стихотворение голосовали: Анжелика Градо: 5 ; Марьюшка: 5 ; lubik0258@mail.ru: 5 ; metod63: 5 ; Alex-1151: 5 ; Ирина Чеботникова: 5 ; Анна Лис: 5 ; Октябрина: 5 ; Федор: 5 ; : 5 ;