Времена года. Хокку Хатори Хасо.

"Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену."

Хокку Исса

Перевод с японского Д. Румата

***
Капля застыла на ветке,
Нехотя каркает ворон.
Белый на чёрном – Февраль…
***
Солнце поднялось по Фудзи!
Это лишь в Марте возможно.
***
Слива, сакура, орешник
Краской залИты румяной!
Словно Апреля стыдятся…
***
Молнией Май сверкает!
Сердце рокочет громАми…
Отблеск и эхо ищи!
***
Росами тянутся зори,
Цапля по озеру бродит…
Лета начало. Июнь.
***
Жар не остынет и ночью,
Ворона тень – не спасает.
Лето Июльское мёртво…
***
Сети раскинуло небо
Месяц дневной ожидая,
Август – не время лениться!
***
Астра цветёт у колодца,
Листья бамбука ржавеют.
Двери из лета – Сентябрь.
***
Холода стрелы – Октябрь…
Красные купола рощи
Да красный чай – согреют!
***
Лес примеряет платье
Красных лучей заката,
Храбрый портной – Ноябрь!
***
Цапля, охотясь в затоне,
Корочку льда разбила
Скоро придёт Декабрь.
***
Белые кружатся звёзды,
Тронь и растает сказка…
Щедр Январь на подарки!
***

За стихотворение голосовали: eimerkulova: 5 ; Федор: 5 ; ястреб: 5 ; katani: 5 ; ririko: 5 ; anitas: 5 ; Владимир Кокорин: 5 ; Алекс Герас: 5 ; Наиль Бикметов: 5 ; Konstantin: 5 ;