Дорога спешит

Перевод стихотворения Толкиена
Оригинал

***
The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with eager feet,
[Pursuing it with weary feet]
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.





Дорога спешит лишь только вперёд
Вниз от двери, с которой начало
Дорога всё дальше и дальше идёт
Мой долг - добрести до причала.
Лишь кто нетерпеньем усталым гоним,
Идёт по пути безмятежно.
Ведь много дорог впереди и за ним.
Сбить с курса способна безбрежность

За стихотворение голосовали: 59listopad19: 5 ; ястреб: 5 ; Beli130755: 5 ; Kampfar: 5 ; natalya_Kozireva: 5 ; yababay: 5 ; 89215676956: 5 ; вселенная: 5 ; isamama: 5 ; mmoshenkov: 5 ;