Митьковский перевод

Does anybody care?
Леди Маргарита


Does anybody care
what I have on my mind?
Does anybody care
What I feel deep inside?

Does anybody care
Why things are not that bright?
Does anybody care
Why I can't sleep at night?

Does anybody care
If they can see my tear?
Does anybody care
If I just disappear?

Does anybody care
If I fall ill or die?
Does anybody care?...
... They don't. They're not obliged.


================================


Какое дело вам,
Что у меня в башке,
Ведь всё,что было там,
Теперь уже в стишке.

И на хрена вам знать,
Что ночью под окном
Соседи,Вашу Мать,
Устроили дурдом.

И ясно дураку,
Что днём хожу смурной,
Подобный старику -
Усталый и больной.

Когда ж наступит час,
У гроба моего
Никто.
Никто из вас
Не скажет ничего.

За стихотворение голосовали: estelle: 5 ; popov: 5 ; Пересмешник: 5 ;