Bring Me to Life

авторский перевод текста песни Bring me to life (Evanescence)
особая благодарность Мише(Cold Ways) за помощь в переводе текста

ВОЗВРАТИ МЕНЯ К ЖИЗНИ

Как никто ты смотрел в глубину моих глаз, как в открытые двери.
Как ни с кем было мне хорошо, но сейчас я тобой заморожена.
И в промозглости мертвых степей больше не ожидаю хорошего,
Но в тепло твоих рук, как в спасение все еще верю.

Разбуди же меня ото льда и от снов, поражающих стужей.
Позови же меня, вырывая из тьмы, называя по имени.
Знаешь, эта немая печаль и несчастье сейчас обратимые.
Задыхаюсь в полярном плену, ты как воздух мне нужен.

Начадили в пространстве холодном –сомнений тлетворные мысли.
Но в юдоли живых мертвецов сделал ты мою жизнь настоящею.
А теперь я во мраке устало скитаюсь с мечтами пьянящими.
Без тебя я замерзла, прошу, возврати меня к жизни.
07.03.15





Bring me to life

Верни меня к жизни
How can you see into my eyes like open doors
Leading you down into my core
Where I’ve become so numb without a soul
My spirit sleeping
Somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become

Now that I know what I’m without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become

Bring me to life
(I've been living a lie, there's nothing inside)
Bring me to life

Frozen inside without your touch without your love darling
Only you are alive among the dead

All this time I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought without a voice without a soul
Don't let me die here
There must be something more
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)

За стихотворение голосовали: Cold Ways: 5 ; : 5 ; Стивенсон : 5 ; Helen777: 5 ; 79108147822: 5 ; Молнар Шандор: 4 ; konova.lora: 5 ; mihlin: 5 ; natalya_Kozireva: 5 ;