Традиционное хокку - это, конечно, три строчки, 5+7+5 всего 17 слогов. Существуют также разделяющие слова например на 12 и 5 или 5 и 12. Это для "классических японских* хайку (хотя
правило 17-ти слогов нарушал даже Басе). Что же касается переводов и "иностранных" хайку - существуют разные мнения.
"Слог" японского языка - это совсем не то же самое, что "слог" русского или английского (как по длительности, так и по информативности). А длины строк хайку (5, 7, 12) определяются длиной и структурой среднего "поэтического предложения" в японском языке - но не в русском или английском. Поэтому наиболее разумным представляется
следующий подход:

- при переводе или написании хайку неяпонский поэт стремится передать "дух хайку" посредством правильного построения *образов*;

- имитируется трехстрочная форма хайку, но с учетоместественных шаблонов иностранного языка.
Например, в русскиххайку может появиться тот самый дольник, и по длине они обычно больше, чем 17 слогов (в то время как лучшие хайку на английском
обычно короче - 12-14 слогов).

Если Вам интересно, могу продолжить, или дать ссылку в интернете. (Обучался у Алексея Андреева).

Спасибо большое за пояснения, познавательно. Мне японская культура импонирует, но она настолько отлична, да и менталитет не позволяет понимать и воспринимать всё и без сложностей.
Мне неважно, у кого Вы учились. Переданный дух действительно близок Японии, а структуры и прочее при переводе соблюсти очень сложно, это правда.