Признание недополиглота (найди 6 языков)
Remember wunderlich мгновенье –
Явились предо мною you…
My herz забился в упоенье,
And ich forgot всю life свою…
O, mon amour! Дивлюсь, не веря –
Прекрасен habitus and heart…
Ich liebe Вас, и даже very,
Не бачу now я назад…
Но tempus preceps, brevis vita,
Как удержать Вас, mon cheri?
Не trinke я, давно без eat`а,
Я сохну словно old tree…
Ich don`t can осмыслить alles,
But I want you всю жизнь кохать…
Без Вас мне – exitus letalis,
Без Вас я сдохну, Вашу мать.
***
PS. Перевод отдельных полиязычных экспромтов не добавляю пока. Понадобится - просите)
PS2. Шесть языков: русский, английский, немецкий, латинский, французский, и, сказала бы, украинский, но тут какой-то жалкий суржик.
Стих достаточно давний, был извлечён из закромов из зависти к двуязычным опытам прочих))
За стихотворение голосовали: : 5 ; madhubala: 5 ; UtyaUtyaev: 5 ; zima: 5 ; Оля28022011: 5 ; Santa Niel: 5 ; Наиль Бикметов: 5 ; tati: 5 ; andrejvedin: 5 ; Фдуч: 5 ;

Copyright 2008-2016 | связаться с администрацией
дата:2011-06-08 14:43
дата:2011-06-08 14:53
дата:2011-06-08 14:44
дата:2011-06-08 14:49
дата:2011-06-08 14:50
дата:2011-06-08 14:51
дата:2011-06-08 14:50
дата:2011-06-08 14:57
дата:2011-06-08 15:04
дата:2011-06-08 15:01
Когда есть под рукою Интернет,
В словах любви преграды вовсе нет:
Украинский – Я тебе кохаю.
Русский – Я тебя люблю.
Белорусский – Я цябе кахаю.
Азербайджанский – Men seni sevirem.
Английский – I love you.
Армянский – Yes Kes Sirum Em.
Суданский язык – Nan nyanyar do.
Баскский – Nere Maitea.
Баварский – I mog di narrisch gern.
Бенгали – Ami tomake bhalobashi.
Бербер – Lakh tirikh.
Болгарский – Obicham te.
Венгерский – Szeretlek te’ged.
Вьетнамский – Toi ye u em.
Гельский – Tha gradh agam ort.
Голландский – Ik houd van jou.
Греческий – S’ ayapo.
Датский – Jeg elsker dig.
Иврит – Ani ohev otach (мужчина говорит женщине).
Иврит – Ani ohev otcha (мужчина говорит мужчине).
Иврит – Ani ohevet otach (женщина говорит женщине).
Иврит – Ani ohevet otcha (женщина говорит мужчине).
Инди – Mai tujhe pyaar kartha hoo.
Индийский – Nenu Ninnu Premistunnan.
Ирландский – Taim i’ ngra leat.
Исландский – Eg elska thig.
Испанский – Te Amo.
Итальянский – Ti amo.
Камбоджийский – Bon soro lanh oon.
Кантонийский – Ngo oi ney.
Каталанский – T’estim.
Китайский – Wo ie ni.
Курдский – Ez te hezdikhem.
Лаосский – Khoi huk chau.
Мадридский жаргон – Me molas, tronca.
Мальтийский – Inhobbok.
Могаукийский – Konoronhkwa.
Навахо – Ayor anosh’ni.
Немецкий – Ich liebe Dich.
Непальский – Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu.
Осетинский – Aez dae warzyn.
Пакистанский – Muje se mu habbat hai.
Персидский – Tora dost daram.
Польский – Ja cie kocham.
Португальский – Eu te amo.
Римский – Te iu besc.
Сербохорватский – Volim te.
Сербский – Lubim te.
Сиу – Techihhila.
Словакский – Lubim ta.
Словенский – Ljubim te.
Суданский – Nan nyanyar do.
Суахили – Naku penda.
Тунисский – Ha eh bak.
Турецкий – Seni seviyorum.
Урду – Mujge tumae mahabbat hai.
Узбекский – Man seni sevaman.
Персидский – Doostat daram.
Филиппинский – Mahal ka ta.
Финский – Mina rakastan sinua.
Фламандский – Ik zie oe geerne.
Французский – Je t’aime.
Хорватский – Ljubim te.
Чешский – Miluji te.
Шотландский гэльский – Tha gradh agam ort.
Шри-Ланкский – Mama Oyata Arderyi.
Шведский – Jag a’lskar dig.
Шведский – Iaj Alskar Dej.
Эсперанто – Mi amas vin.
Югославский – Ya te volim.
Японский – Kimi o ai shiteru.
дата:2011-06-08 15:05
дата:2011-06-08 15:06
Не обесценивают ли эти сведения моего творческого порыва?)))
дата:2011-06-08 15:04
дата:2011-06-08 15:06
дата:2011-06-08 15:13
дата:2011-06-08 15:16
Спасибо)
дата:2011-06-08 16:47
Don't.
дата:2011-06-08 16:49
дата:2011-06-08 17:38
(если не покруче)
дата:2011-06-08 17:41
дата:2011-07-12 07:45
Вспоминается Сергей Esenin...
Are you still alive, моя старушка?
Live и me. Hello тебе, hello!
Let it flows over your избушка
Evening light to our big село.
I am told, что ты, тая тревогу,
Miss me шибко under lonely moon,
Что ты often walking на дорогу
In old-fashioned second-hand шушун.
And you see в вечернем bluish мраке
Holy Jesus, the same shit — oh, Gosh! -
That somebody мне в кабацкой драке
Саданул под сердце Finnish нож.
But relax, родная! Успокойся.
This is only тягостная бредь.
I am not a f###ing alcoholic,
Чтоб, тебя не видя, умереть.
Know, I am still такой же нежный,
And keep dreaming only о том,
Чтоб скорее from тоски мятежной
To get back in низенький наш дом.
I'll return, когда раскинет ветви
In the early spring наш белый сад.
But I ask you, mommy, на рассвете
Wake me not like восемь лет назад.
Do not wake того, что отмечалось,
Don't excite того, что не сбылось, -
Слишком early losses and усталость
Underwent in life мне привелось.
And do not teach praying me. Не надо!
To the old возврата больше нет.
You're my only помощь & отрада,
You're my only несказанный свет.
So forget about your тревога,
Не грусти and I shall come back soon.
Don't go so often to дорога
In old-fashioned second-hand шушун.
дата:2011-07-12 21:38
Спасибо - длинно и познавательно
дата:2011-08-02 15:34