Рэмбаут де Вакейрас "Донна, я вас умоляю" (перевод)

Донна, я вас умоляю
Вашу любовь мне дарить.
Я цепи рабства влачить
Счастлив, в любви пребывая.
Крепнет симпатии нить,
Дружбу я счастлив ценить.
Вы так добры и, не скрою,
Сердце смогли полонить,
Полное вами одною.
Что ж вам меня не любить?
Вами б я мог дорожить
Больше, чем власть захватить,
Или богатства добыть
Генуи всей.

Шут неучтивый и дерзкий,
Ты разговор ведёшь мерзкий,
Ты ничего не получишь,
Лучше повессься пойди.
Другом тебе я не буду,
Лучше заткнул бы фонтан.
Ты - шелудивый тупица,
Ты - провансальский жоглар.
Я не дурная девица -
Слушать весь этот кошмар.
Муж у меня есть пригожий
И на тебя непохожий;
Так что проваливай, братец,
Ты навсегда!

Добрая, мудрая донна,
Достойна и весела!
Мне ваша воля была -
Словно науки законы.
Вашим заслугам - хвала!
И доброта вас вела
С юностью этой весною
К радости, что расцвела.
К донне, возлюбленной мною,
Страсть вновь меня привела.
В сердце любовь ожила,
Донна меня бы ждала,
Меня назвать бы могла
Милым дружком.

Шут, ты рехнулся немножко,
А, может, спятил сильней?
Меня тревожить не смей!
Мозг одолжи ты у кошки.
Мне ты не будешь милей,
Будь ты хоть царских кровей.
Ты для меня что-то вроде
Старых, ненужных вещей.
В общем, пойди околей
Ты от простуды скорей,
Коль залог дружбы моей
Есть у тебя.

Донна, ко мне вы жестоки!
Это вам так не идёт!
Разум к любви нас зовёт,
Чувству неведомы сроки.
Сердце вас любит и ждёт,
Время печаль унесёт.
Вижу вас и вспоминаю;
Вашим слугой быть почёт.
Свежая, как роза в мае,
Ваша краса предстаёт.
Лучше никто не найдёт,
Моя любовь не умрёт,
И если счастье уйдёт -
То будет грех!

Послушай, шут, провансалец,
Радуюсь я потому;
Речь я твою не пойму,
Как если б был ты германец,
Иль варвар, иль сарацин -
Всё разговор мне един!
Я ль о тебе не забочусь?
Вот если б муж мой узнал,
То для тебя бы настал
День, что тревожнее ночи!
Парень красивый, поверь,
Я не хочу злобных сплетен!
В этом уверен ты будь.
Так отправляйся же в путь,
Да и, пожалуй, оставь
Меня ты одну.

Донна, заботою странной
Ты беспокоишь меня.
Но всё ж я буду просить
Ко мне внимательней быть,
Меня впустить, когда я
К вам поднимусь.

Шут, я не буду с тобою!
Коль я тебе дорога, -
Ради святого Мартина,
К сиру пойди Обиццино;
Коня тебе он подарит
Затем, что ты шут.

За стихотворение голосовали: седая медведица: 5 ; RITA: 5 ; адвокат: 5 ; v2810475: 5 ; ястреб: 5 ; Ирина Чеботникова: 5 ; Rumata: 5 ; Наиль Бикметов: 5 ; : 5 ;