Автор: zima
Рейтинг автора: 1 247
Рейтинг критика: 1 801
Дата публикации - 18.06.2011 - 00:54
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 22.03.2011 - 08:05
Рейтинг 5
| Дата: 11.05.2011 - 19:51
Рейтинг 5
| Дата: 10.07.2011 - 16:14
Рейтинг 5
| Дата: 03.07.2010 - 01:22
Рейтинг 5
| Дата: 07.07.2011 - 20:16
Рейтинг 5
| Дата: 04.05.2011 - 16:06
Рейтинг 5
| Дата: 29.03.2012 - 15:42
Рейтинг 5
| Дата: 03.06.2011 - 21:43
Рейтинг 4.9
| Дата: 13.06.2011 - 23:23
Рейтинг 5
| Дата: 10.06.2011 - 18:20
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

На мотив французской средневековой песни.

Прекрасен каждый год весны расцвет,
Когда весь мир в цветенье белое одет.
Ища фиалок, чтобы собрать букет,
Однажды девушки гуляли в саду чуть свет.
-Ты могла б совет мне дать:
Мне кого в мужья избрать?
Мне один приятен;
Бедность лишь его изъян,
А другой жених - мужлан,
Но богат и знатен.
Да, конечно, он богат, но так неотёсан и груб,
Некрасив и неучтив, а вдобавок и глуп.

-Милая моя сестра, вот тебе совет мой:
Выбери богатого и не жалей об этом.
Всё, что нужно для тебя, твой муж тебе добудет,
И никто, моя сестра, твой выбор не осудит.
Коль богатого любить -
То в достатке будешь жить;
Бедность женщин старит.
Много платьев и шелков,
Да и дорогих мехов
Он тебе подарит.
Может лишь богатый муж достойную жизнь создать,
Ну, а с бедным будешь ты среди нищеты прозябать.

-Любезная сестра, спасибо за совет!
А если муж богат, а радости всё нет?
Конечно, можно бы друга по сердцу найти,
Чтоб когда-нибудь в жизни счастье обрести.
Счастья требует душа,
Да молва нехороша -
Быстро полетела.
С нелюбимым мужем спать,
За подарки продавать
Грубияну тело.
По земле молва идёт, и тех Господь осуждает,
Кто любовь свою продаёт, и кто её покупает.

Ах, кто любовь свою прекрасную забыл -
И дни, и ночи все он в муки обратил.
Красота твоя тогда поблёкнет и увянет,
Мысль о милом о дружке от тебя не отстанет.
Соловей, ты мне пропой
Песню о любви былой,
О словах приятных.
Для него бы я жила
И прекраснее была
Всех красавиц знатных.
Мужа выбери того, кто будет верным другом,
И жизнь будет хороша с достойным лишь супругом.

За стихотворение голосовали: melka_ja: 5 ; madhubala: 5 ; eimerkulova: 5 ; Ирина Чеботникова: 5 ; akella62: 5 ; katani: 5 ; v2810475: 5 ; : 5 ; ястреб: 5 ; : 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
10 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • zima   ip адрес:79.172.113.238
    дата:2011-06-18 00:58

    Здесь оригинал песни Au renovel du tens и её музыка:
    http://brassy.perso.neuf.fr/PartMed/Trouver/Trouvmidi.html#ETIENNE
  • zima   ip адрес:79.172.113.238
    дата:2011-06-18 07:35

    Санди, спасибо!
  • ястреб   ip адрес:217.118.90.212
    дата:2011-06-18 09:14

  • zima   ip адрес:79.172.113.238
    дата:2011-06-19 15:34

    Татьяна, благодарю!
  • Гость   ip адрес:80.254.120.69
    дата:2011-06-18 09:59

    Анечка, чудесно!
  • zima   ip адрес:79.172.113.238
    дата:2011-06-19 15:35

    Нина, спасибо!
  • v2810475   ip адрес:109.87.106.114
    дата:2011-06-18 10:18

    Прекрасно Аня!
  • zima   ip адрес:79.172.113.238
    дата:2011-06-19 15:36

    Вадим, спасибо!
  • katani   ip адрес:31.163.59.246
    дата:2011-06-18 12:39

    Очень понравилось!
  • zima   ip адрес:79.172.113.238
    дата:2011-06-19 15:38

    Сергей, большое спасибо!
  • akella62   ip адрес:89.222.186.2
    дата:2011-06-18 13:36

  • zima   ip адрес:79.172.113.238
    дата:2011-06-19 15:38

  • zima   ip адрес:79.172.113.238
    дата:2011-06-19 18:01

    Ирина, спасибо!
  • eimerkulova   ip адрес:91.211.125.65
    дата:2011-06-20 15:10

    В назидание нынешним девушкам прочесть бы. Хороший приём выбран.
  • zima   ip адрес:79.172.113.238
    дата:2011-06-20 18:08

    Евгения, спасибо за отзыв! Это перевод французской песни, не совсем точный, к сожалению, поэтому " на мотив". Видимо, эта проблема была актуальна и в Средние века. С уважением.
  • madhubala   ip адрес:77.66.248.240
    дата:2011-07-06 15:25

    Анна, замечательно)
  • zima   ip адрес:79.172.98.242
    дата:2011-07-06 15:33

    Большое спасибо!
  • melka_ja   ip адрес:193.227.231.13
    дата:2011-07-10 21:24

    Сильно!
  • zima   ip адрес:79.172.85.163
    дата:2011-07-10 21:40

    Мне мелодия понравилась, потом захотелось перевести. Спасибо!