Поэзия северных фиордов

Предлагаем вашему вниманию висы - стихи скандинавских поэтов-скальдов.

***

Мне железны клены
Сулили винный ливень,
Правды ради надо
Край мне сей похаять.
Хмель ведром там станет
Тюр мечей-де черпать,
Где там! Хоть воды бы
Студеной ежедневно.

Торхалль Охотник
Перевод С. В. Петрова

***

Скальду знать не дано,
Кого ожидает удача.
Смертные косы остры,
Кости рубить готовы.
Если же нежной деве
Стать суждено вдовою,
Ей об отваге Храфна
Каждый на тинге расскажет.

Храфн сын Энунда
Перевод О. А. Смирницкой

***

У секиры старой
Сталь щербата стала.
Был колун мой волком,
Стал коварной палкой.
Рад топор отправить
Ратный я обратно.
В даре княжьем нужды
Не было и нету.

Грим Лысый сын Квельдульва
Перевод С. В. Петрова

***

Ярл своих вел воев
Вечем звонким сечи,
Шел под круглым кровом
Красным к гаутам ратно.
Вглубь от моря к свеям
Воин вторгся с боем,
Гаутов повергая
В гроб булатом грозным.

Эйнар Звон Весов
Перевод С. В. Петрова

***

Стала мгла к востоку,
Снег и град к закату.
От добра разграблена
Реет дым на бреги.

Торлейв Ярлов Скальд
Перевод С. В. Петрова

***

С суши в сини зыби
Я сам тогда подался,
В ширь втыкая шеки,
Шли суда недавно.
В пенном поле Гюмира
Плыл я карой к англам,
И ходила дыбом
Вода. То было вдавне.

Харальд Суровый
Перевод С. В. Петрова

***

Не строй, лукавец, ковы!
Клад беречь неладно.
Жду, как дани, денег,
Долг твой звонкий долго.
Меч крутой по кругу
Кровью окрашу вашей.
Измлада Змееустом
Зря ли меня звали?

Гуннлауг Змеиный Язык
Перевод С. В. Петрова

За стихотворение голосовали: Aurika: 5 ; Konstantin: 5 ; Ранков Антон: 4 ; zima: 5 ; : 5 ; v2810475: 5 ; Виола Нелидова: 5 ; yanata2: 5 ; aleksandr0915: 5 ; люся: 5 ; madhubala: 5 ; idiosinkroziya: 5 ; Alex-1151: 5 ; ludmilalist: 5 ; Vavilon: 5 ;