шел бы ты от сюда, дедуля...

дикий,приручить может?
не позволяй себе хамить!!!

а стих-так,белый-ложный

Второгодник , что ли ?

.

деточка, я просто оцениваю свои стихи так же объективно, как чужие. но обычно, если стих мне не нравиться, я его не публикую, а то и вовсе стих остается недописанным.

Да ну? Мозгов на объективность не хватает, а оцениваешь объективно?

хватает, я кстати вот: мой вариант перевода стихотворения нашей любимой националистке:
Лина Костенко

Так часом тяжко
Так часом тяжко, що мені здається,
що серце в грудях вже не б’ється.
Що залишилась по мені
лиш тінь від мене на стіні.
І ця печаль, прискіплива, як слідчий.
І ця строфа, оголена, як відчай.
І дикий хміль, примерзлий до воріт.
І на криниці необбитий лід.

Лина Костенко «Так временами тяжело»
Порой мне кажется, что сердца стука нет,
А от меня осталась только тень,
И лишь печаль, как надзиратель,
И лишь, строка отчаянно нага,
Лишь дикий хмель примерзший как предатель,
А у колодца просто куча льда.

При переводе не используют строгость в фразах, это же не научные труды а стихи. Тут главное передать чувства. Так, если вы сравните английские произведения и их переводы на русском, то поймете, что иногда по смыслу они могут быть тенью друг-друга, но передана суть и настроение.

В переводе должена масимально сохраняться стилистика автора, размер стихотворения, здесь нет и не может быть мелочей. А то, что Вы написали, не перевод, а недоразумение.

недоразумение, это как раз ваша работа. кто это в переводе пишет слова которых нет в русском языке? зато сохранили структуру и дословность, которая настолько искажает первичную красоту, что кажется на Украине не поэты, а лишенные чувств писари. делайте выводы. желательно адекватные.в вашем случае это будет проблема.