Башни
Очертания слов читай по движениям губ,
ты же знаешь: слова – гораздо плотнее мысли.
Сбросив крылья, на землю падают. Их транскрипции
оставляют следы, как прохожие на снегу
свежевыпавшем,
топчут поверхности нежных душ.
В серой кашице под ногами небесное заземлится,
примеряя распутный наряд вавилонской блудницы.
–
Речи пачкают смыслы тенями, наносят тушь,
углубляют оттенки, роняя слова, слова…
и взбираясь по ним, равняются с богом словно.
Изначальная мысль становится погребённой,
под ступенями лестницы в небо – обломком родства
для забытых детей – Саваофа ли, Саурона?
Камни вверх прорастают, слова за витком виток
по спирали ползут:
кто сказал им, что лучше – выше?
Со своей колокольни взирает с усмешкой Всевидящий
как подобие образов тешит гордыню строк.
–
Сквозь владычество камня, услышь меня, расшифруй,
запиши перевод и десятки интерпретаций.
Станет тайное явным, нелепый эфирный шум
казуистик смети.
Дремучими неандертальцами
не от мира сего побудем, не от ума,
до начала начал доберёмся, пусть рухнут башни.
Восходящим потоком уйдёт в облака зима,
не найдя в погибающем снеге двоих упавших.
За стихотворение голосовали: КиЦюнЯ: 5 ; romni1714: 5 ; franz51: 5 ; mmoshenkov: 5 ; Александр Ковыль: 5 ;
Copyright 2008-2016 | связаться с администрацией
спасибо, Миш!
Спасибо огромное, Франц!
Вот и щаз мне понравилась музыка твоих стихов, но я кабутто в очках с чужого носа: вроде очертания видны, а резкости (фокуса!) - нет. Короче, мысли и догадки - есть, как и сомнения, что они верны. Просвети в двух словах о главном... и прости, что я такой балбес!
Хотя битлов - то я уже давно понапереводил...
не знаю, Игорь... Мне-то кажется, что все понятно.
Вообще, я всерьёз думаю, что интерпретация читающего не менее важна, чем интерпретация автора. Даже если это только музыка. Объяснять детально - это все равно, что разбить мелодию на отдельные звуки.
а я, кстати, не знаю дословных переводов песен Битлов. И нихачю знать)))
Ваши произведения могут быть частью сборника современных писателей! Открыт прием заявок на новые сборники стихотворений и прозы!
Промокод (20% экономии): LXUMDU
Официальный сайт нашего издательства: www.перваякнига.рф
Ждем Вас в наших сборниках!