Федерико Гарсиа Лорка *Мадригал городу Сантьяго *
Воздушной камелией белой
В тумане прячется солнце.
Взгляни же и ты со мною
На дождь, что идёт в Сантьяго.
Шумит над Сантьяго дождик,
Шумит и тёмною ночью.
Росою покрыты травы
В серебряных лунных долинах.
Взгляни в окно, - и увидишь
Рыданье стекла и камня.
Исчез за окнами ветер,
Тень и пепел твоего моря.
Тень и пепел твоего моря.
Сантьяго далёк от солнца.
Вода минувшего утра
Теперь дрожит в моём сердце.
-----------------------
Подстрочный перевод:
Дождь идёт в Сантьяго,
Моя нежная любовь.
Камелия белая, воздушная :
Блестит, окутанное мраком солнце.
Дождь идёт в Сантьяго.
В тёмную ночь
Травы из серебра и из сна
Покрывают долину-луну.
Посмотри на дождь на улице :
Рыдание камня и стекла.
Взгляни на ветер исчезнувший:
Тень и пепел твоего моря.
Тень и пепел твоего моря,
Сантьяго, далёкий от солнца.
Вода прошлого утра
Дрожит в моём сердце.
Chove en Santiago
Meu doce amor.
Camelia branca do ar
Brila entebrecida o sol.
Chove en Santiago
Na noite escura.
Herbas de prata e de sono
Cobren a valeira lua.
Olla a choiva pola rua,
Laio de pedra e cristal.
Olla o vento esvaido
Soma e cinza do teu mar.
Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol.
Agoa da manan anterga
Trema no meu corazon.
За стихотворение голосовали: Le-Ta.i: 5 ;
Copyright 2008-2016 | связаться с администрацией
интересны и расхождения с подстрочником
Издательство «Первая Книга» оповещает Вас, что уже скоро увидят свет уникальные сборники современной литературы. В них примут участие новые Авторы, и мы приглашаем Вас в том числе!
Подробности об участии в конкурсе вы можете узнать на нашем сетевом ресурсе: п ep в aя k н и ra. pф (можно найти в яндексе, например)
Существенная экономия при введении промокода – 20%: STDL147
С данным промокодом Ваша стоимость участия от 640 рублей (7 стр.)!
Впишите своё имя в литературную историю России!
Издательство «Первая Книга» приветствует своих читателей и предлагает вниманию самой широкой аудитории новые литературные сборники. Избранные Авторы со всех уголков нашей необъятной страны.
Интернет-портал Издательства найти достаточно просто: пe p в a я k н и r a. p ф (можно найти в яндексе, например)
Ваш промокод и экономия в 20%: STDL147
При использовании промокода участие от 640 рублей (7 страниц!)
Мы всегда рады помочь начинающим талантам!
Ваши произведения могут быть частью сборника современных писателей! Открыт прием заявок на новые сборники стихотворений и прозы!
Вам поможет наш официальный портал: п e p в a я k н и r a . pф (можно найти в яндексе, например)
Получайте скидку в 20% после введения полученного промокода: STDL147
Минимальная цена участия - 640 руб. (7 стр.)!
Приглашаем к участию в сборниках талантливых молодых Авторов!
Издательство «Первая Книга» приглашает амбициозных Авторов для участия в наших сборниках современной литературы. Оформите заявку и получите известность, о которой Вы так долго мечтали.
Вся информация о сроках, тематике и о том, как подать заявку, указана на нашем официальном портале: пe p вa я kн и r a . p ф (можно найти в яндексе, например)
Воспользовавшись промокодом, вы получите скидку в 20%: STDL147
Стоимость публикации всего 640 руб. (за семь страниц!)
Участвуйте в наших новых литературных сборниках!