Джорду, графу Делавару. Дж. Байрон

1.
Oh! yes, I will own we were dear to each other;
; The friendships of childhood, though fleeting, are true;
The love which you felt was the love of a brother,
;Nor less the affection I cherish'd for you.


2.

But Friendship can vary her gentle dominion;
; The attachment of years, in a moment expires:
Like Love, too, she moves on a swift-waving pinion,
; But glows not, like Love, with unquenchable fires.

3.

Full oft have we wander'd through Ida together,
;And blest were the scenes of our youth, I allow:
In the spring of our life, how serene is the weather!
; But Winter's rude tempests are gathering now.

4.

No more with Affection shall Memory blending,
; The wonted delights of our childhood retrace:
When Pride steels the bosom, the heart is unbending,
; And what would be Justice appears a disgrace.

5.

However, dear George, for I still must esteem you—
; The few, whom I love, I can never upbraid;
The chance, which has lost, may in future redeem you,
; Repentance will cancel the vow you have made.

6.

I will not complain, and though chill'd is affection,
;With me no corroding resentment shall live:
My bosom is calm'd by the simple reflection,
;That both may be wrong, and that both should forgive.

7.

You knew, that my soul, that my heart, my existence,
;If danger demanded, were wholly your own;
You knew me unalter'd, by years or by distance,
;Devoted to love and to friendship alone.

8.

You knew,—but away with the vain retrospection!
; The bond of affection no longer endures;
Too late you may droop o'er the fond recollection,
; And sigh for the friend, who was formerly yours.

9.

For the present, we part,—I will hope not for ever;
;For time and regret will restore you at last:
To forget our dissension we both should endeavour,
;I ask no atonement, but days like the past.


Джорду, графу Делавару

1.
О, да, признаюсь, были дороги друг другу,
Как мимолётность, дружба детская верна,
Как брат, любил меня ты и сочту заслугой
Ответную любовь, что нежностью прочна.

2.
Непостоянна дружба и, увы, с годами
Привязанности нет на склоне долгих лет.
И дружба, как Любовь, пусть воспарит словами,
Отсутствует у ней Любви волшебный свет.

3.
По Иде часто мы бродили на восходе,
Благословенны сцены юности в те дни,
Весною жизни превосходная погода!
Но, ждёт уже Зима, что с бурями сродни.

4.
Воспоминанья все, привязанность отрину
И детства радости отброшу ныне прочь,
Пусть гордость грудь мою возносит на вершину,
Всё светлое внизу мне видится, как ночь.

5.
Однако, друг мой Джордж, тебя я уважаю,
Среди немногих тех, кто дорог мне и мил,
Упущен, может, шанс, уверен, он же, знаю,
Раскаяньем сломит напор враждебных сил.

6.
Я не ропщу, что чувства чуть остыли.
Обида давняя мне не разъела грудь
И мысль одна привносит в облик милый:
«Мы оба неправы, простим когда-нибудь.

7.
Везде ты знал всегда, что телом и душою
В опасности любой тебе принадлежат,
Что верен был тебе и в мыслях был с тобою,
Любовь была всегда к тебе, мой милый брат.

8.
Ты знал об этом Джордж, так прочь ретроспективу,
Привязанностей груз не давит плечи нам,
Эмоции все прочь и, если будем живы,
Печальный вздох издай по другу где-то сам.

9.
Расстанемся пока, надеюсь, не навечно;
Но, время и печаль нас вновь соединят,
Забудем ссоры все, как в юности, беспечно,
Не искупленья жду, но дней былых назад.

За стихотворение голосовали: : 5 ;