Беспечным быть хотел ребёнком. Д.Байрон

1.
Беспечным быть хотел ребёнком
И жить в пещере там в горах,
Внимать в тиши природе тонко
Иль кувыркаться на волнах.
Вид гордости саксонской, пышность
Претят душе моей всегда,
Ей склон скалистый люб, где слышно,
Как волны рвутся в никуда.
2.
Судьба! Верни мне эти земли,
Верни название назад!
Рабов душою не приемлю,
Их ненавижу рабский взгляд!
Хочу я жить средь скал любимых,
Где слышен океана рёв,
Верни – прошу, непостижимый,
Верни мне юности покров.
3.
Немного лет мне - ощущаю,
Что создан мир не для меня.
И почему от всех скрывают
Кончины миг и дату дня?
Приснился мне великолепный,
Весь преисполнен неги, сон….
Но, явь! Ты враг мой неизменный….
Проснувшись, издаю я стон.
4.
Любви давно уж нет в помине,
Друзья… растаяли, как дым.
На сердце пусто, там в пустыне
Надежды облаком густым.
В компании я с чашей винной
Развею грусть и пью до дна.
Пусть кровь бурлит, душа невинна,
Но, сердце! Там лишь тьма одна.
5.
Как скучно! Слушать приближённых
Про деньги, положенье, власть,
По сути, просто посторонних,
Их цель - повеселятся всласть.
Всевышний! Дай друзей мне верных,
Подруг моих и радость ту….
Покинем свет мы лицемерный,
Оставив фальшь и суету.
6.
О, лучшая моя из женщин!
Надежда, стать… ну, как и все!
Спокойна грудь, мой нрав изменчив,
С улыбкой хладной на лице.
Уйду в отставку сам, без вздохов,
Без сцен и на прощанье слов,
Сам осознав - не так всё плохо,
Морали не круша основ.
7.
Среди людей мне быть - рутина,
Я б всех давно отринул прочь,
Угрюмая нужна долина
Для разума, чей светоч - ночь.
Мечта - крыла бы два могучих,
Я воспарил бы в небесах,
Там распорол бы в небе тучи,
Нашёл покой, презревший страх.


1.
I would I were a careless child,
Still dwelling in my Highland cave,
Or roaming through the dusky wild,
Or bounding o'er the dark blue wave;
The cumbrous pomp of Saxon pride,
Accords not with the freeborn soul,
Which loves the mountain's craggy side,
And seeks the rocks where billows roll.
2.
Fortune! take back these cultur'd lands,
Take back this name of splendid sound!
I hate the touch of servile hands,
I hate the slaves that cringe around:
Place me among the rocks I love,
Which sound to Ocean's wildest roar;
I ask but this—again to rove
;Through scenes my youth hath known before.
3.
Few are my years, and yet I feel
The World was ne'er design'd for me:
Ah! why do dark'ning shades conceal
The hour when man must cease to be?
Once I beheld a splendid dream,
A visionary scene of bliss;
Truth!—wherefore did thy hated beam
Awake me to a world like this?
4.
I lov'd—but those I lov'd are gone;
Had friends—my early friends are fled:
How cheerless feels the heart alone,
When all its former hopes are dead!
Though gay companions, o'er the bowl
Dispel awhile the sense of ill;
Though Pleasure stirs the maddening soul,
The heart—the heart—is lonely still.
5.
How dull! to hear the voice of those
Whom Rank or Chance, whom Wealth or Power,
Have made, though neither friends nor foes,
Associates of the festive hour.
Give me again a faithful few,
In years and feelings still the same,
And I will fly the midnight crew,
Where boist'rous Joy is but a name.
6.
And Woman, lovely Woman! thou,
My hope, my comforter, my all!
How cold must be my bosom now,
When e'en thy smiles begin to pall!
Without a sigh would I resign,
This busy scene of splendid Woe,
To make that calm contentment mine,
Which Virtue knows, or seems to know.
7.
Fain would I fly the haunts of men—
I seek to shun, not hate mankind;
My breast requires the sullen glen,
Whose gloom may suit a darken'd mind.
Oh! that to me the wings were given,
Which bear the turtle to her nest!
Then would I cleave the vault of Heaven,
To flee away, and be at rest.

За стихотворение голосовали: АнЧаР: 5 ; референт: 5 ;