Автор: бета46
Рейтинг автора: 565
Рейтинг критика: 9 800
Дата публикации - 19.10.2023 - 21:17
Другие стихотворения автора
Рейтинг 4.8
| Дата: 05.02.2013 - 22:42
Рейтинг 4.8
| Дата: 18.01.2013 - 19:27
Рейтинг 4.4
| Дата: 05.07.2021 - 11:12
Рейтинг 4.8
| Дата: 22.10.2020 - 12:27
Рейтинг 4.8
| Дата: 21.12.2013 - 14:40
Рейтинг 5
| Дата: 18.01.2014 - 19:01
Рейтинг 4.7
| Дата: 30.01.2013 - 20:06
Рейтинг 4.8
| Дата: 25.11.2013 - 15:43
Рейтинг 4.9
| Дата: 20.12.2013 - 11:55
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Утреннее наблюдение Генри Воэн

The Morning-Watch

O joys! infinite sweetness! with what flow'rs
And shoots of glory my soul breaks and buds!
All the long hours
Of night, and rest,
Through the still shrouds
Of sleep, and clouds,
This dew fell on my breast;
Oh, how it bloods
And spirits all my earth! Hark! In what rings
And hymning circulations the quick world
Awakes and sings;
The rising winds
And falling springs,
Birds, beasts, all things
Adore him in their kinds.
Thus all is hurl'd
In sacred hymns and order, the great chime
And symphony of nature. Prayer is
The world in tune,
A spirit voice,
And vocal joys
Whose echo is heav'n's bliss.
O let me climb
When I lie down! The pious soul by night
Is like a clouded star whose beams, though said
To shed their light
Under some cloud,
Yet are above,
And shine and move
Beyond that misty shroud.
So in my bed,
That curtain'd grave, though sleep, like ashes, hide
My lamp and life, both shall in thee abide.

Утреннее наблюдение

О, сладость радости неведомой красы,
Ростками славы распускается во мне:
Все эти долгие часы
Безмолвной ночью,
Покров воочию,
Снов всех помощник,
Росы всенощной,
Как кровь извне.
Вы - духи всей моей земли! Внимайте им-
Природы гимнам, что везде звучат всегда:
С утра в душе сей гимн,
Усилились ветра,
В ключах воды игра,
Зверей и птиц тела….
Любимая пора,
Всё вместе навсегда.
Священных гимнов жизни мощный перезвон,
Симфония природы и молитвы звук.
Гармонии амвон,
Молящихся хорал,
Их голосов вокал-
Божествененный астрал-
Из пепла в нём восстал,
В нём только сердца стук.
Души, похожей на далёкую звезду,
Лучи, которой сверху льют на землю свет,
Меж лёгких туч грядут….
Всё это высоко,
Увидеть нелегко
Сквозь пелену окно,
В постели зрю одно:
Не спрячешься во сне, покоя в нём мне нет:
Ты – светоч для души, грядущий мой рассвет.

За стихотворение голосовали: Наиль Бикметов: 5 ; Кухтов С.Г.: 5 ; референт: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
3 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • бета46    дата:2023-10-19 21:17
    Пример перевода др. автором:

    О радость! Расцветают все цветы
    Во мне, мой дух бутонами покрыт
    Средь темноты,
    Пусть небеса -
    Как саван сна,
    И ночь мрачна,
    В груди моей - роса,
    Она бодрит

    И оживляет землю, будит сад,
    И мир поет, очнувшись от зимы,
    И песнь гласят
    И сонм ветров,
    И струй каскад,
    И сотни стад
    На сотни голосов
    Поют псалмы,

    В симфонии природы пресвятой
    Мы - ноты... Все мелодии солью
    В молитве я.
    Так нежит слух
    Поющий дух,
    Чье эхо - жизнь в раю!..
    Молитве той

    Учусь в ночи. Душа вошла во мрак,
    Как в облако - звезда: жива она,
    Свет не иссяк.
    За тьмою туч
    Есть вышний свод,
    И там живет,
    Горит бессмертный луч:
    На ложе сна -
    Прах жизнь мою и светоч мой облек,
    И все же Ты - нетленный их исток!..

    Перевод Д.В. Щедровицкого


  • референт    дата:2023-10-20 19:02
    знание не одного языка это большой плюс

    даже внешне человек смотртся по другому
  • бета46    дата:2023-10-20 19:34
    Спасибо за добрые слова.
    Успехов!
  • референт    дата:2023-10-23 05:06
    Вы применяет эпитеты
    Они не напрягают
    Значит не лишние

    Бывает на концерте классической
    Музыки по завершению человек не стучит
    В ладони
    Понятно что он вникал принимал
    И этого более чем достаточно

    Автора уже нет
    А исполнитель всего лишь посредник
    И ладно если в тон настроения темы
    А не галопом по европам

    Хороший зал и слышит и слушает
    И получается обратная связь

    Но это не часто бывает

  • бета46    дата:2023-10-23 08:58
    Вы проливаете бальзам на мою душу.
    Как человек, я так же слаб.
    Приятно, когда хвалят!
    Спасибо!
    Успехов!
  • Кухтов С.Г.    дата:2023-10-25 20:58
    У Щедровицкого красивей слог. Но в любом случае ваша работа огромная!
  • бета46    дата:2023-10-25 21:50
    Может быть и красивей. Но,текст перевода несколько отличается от оригинала.
    Спасибо за внимание!
    Успехов!