Влечение? (Поэтический перевод с английского David Archuleta – «Crush»)

Влечение? (Поэтический перевод с английского David Archuleta – «Crush»)

я повесил трубку телефона –
что-то охватило в первый раз,
что-то из глубин,
и не знакомо…
глубоко внутри
взорвался
пласт…

из причин возможность – невозможна –
ты не сможешь быть внутри меня…
впрочем, вероятное так сложно –
если
вероятность
велика…

почему от правды убегаю,
если думы только о тебе? –
ты меня собой очаровала…
твой гипноз,
я чувствую
везде…

мысли одиночества пугают…
будем ли мы вдруг с тобою врозь?
я схожу сума,
влюблённый,
таю…
может, это просто
новый
холст??

сдавлено… и воздух рвёт дыханье
ты боишься тоже?
как и я?
вместе от любви уйти пытались…
но…
остались вместе,
уходя…

Милая, подумай… очень нужно…
может, мы с тобою лишь друзья?..
в чувствах внеземных расшитых кружев –
воздух…
или большее?
- судьба?

знаешь,
это шанс для нас – однажды…
знаешь, я так верю –
он для нас…
может, мы сумеем?
слышишь?
правда?
будет ли
чуть позже
этот шанс?

мысли одиночества пугают…
будем ли мы вдруг с тобою врозь?
я схожу сума,
влюблённый,
таю…
может, это просто
новый
холст??

сдавлено… и воздух рвёт дыханье
ты боишься тоже?
как и я?
вместе от любви уйти пытались…
но…
остались вместе,
уходя…

почему от правды убегаю,
если думы только о тебе? –
ты меня собой… очаровала
твой гипноз,
я чувствую
везде…

мысли одиночества пугают…
будем ли мы вдруг с тобою врозь?
я схожу сума,
влюблённый,
таю…
может, это просто
новый
холст??

сдавлено… и воздух рвёт дыханье
ты боишься тоже?
как и я?
вместе от любви уйти пытались…
но…
остались вместе,
уходя…

это не пройдёт…
я знаю точно
это –
вместе с нами
навсегда!

17 мая 2011 год


Оригинал:

I hung up the phone tonight
Something happened for the first time deep inside
It was a rush, what a rush

'Cause the possibility
That you would ever feel the same way about me
It's just too much, just too much

Why do I keep running from the truth?
All I ever think about is you
You got me hypnotized, so mesmerized
And I've just got to know

Do you ever think when you're all alone
All that we can be, where this thing can go?
Am I crazy or falling in love?
Is it real or just another crush?

Do you catch a breath when I look at you?
Are you holding back like the way I do?
'Cause I'm trying and trying to walk away
But I know this crush ain't goin' away-ay-ay-ay-ayy
Goin' away-ay-ay-ay-ayy

Has it ever crossed your mind
When we're hanging, spending time girl, are we just friends?
Is there more, is there more?

See it's a chance we've gotta take
'Cause I believe that we can make this into something that will last
Last forever, forever

Do you ever think when you're all alone
All that we can be, where this thing can go?
Am I crazy or falling in love?
Is it real or just another crush?

Do you catch a breath when I look at you?
Are you holding back like the way I do?
'Cause I'm trying and trying to walk away
But I know this crush ain't goin' away-ay-ay-ay-ayy
Goin' away-ay-ay-ay-ayy

Why do I keep running from the truth?
All I ever think about is you
You got me hypnotized, so mesmerized
And I've just got to know

Do you ever think when you're all alone
All that we can be, where this thing can go?
Am I crazy or falling in love?
Is it real or just another crush?

Do you catch a breath when I look at you?
Are you holding back like the way I do?
'Cause I'm trying and trying to walk away
But I know this crush ain't goin' away-ay-ay-ay-ayy
Goin' away-ay-ay-ay-ayy

Примеч. автора:
hung up – положить телефонную трубку
rush – кайф, сильное удовольствие
mesmerize – очаровывать
crush – сильное моментное влечение

За стихотворение голосовали: svetik: 5 ; strelec64: 5 ; ястреб: 5 ; RITA: 5 ; Анжелика Градо: 5 ; : 5 ; Лия Кубишек: 5 ; Соул: 5 ; Сергей Колмыков: 5 ; aleksandr0915: 5 ; Сильфида_Егоровна: 5 ; akella62: 5 ; v2810475: 5 ;