Танец до конца любви. Леонард Коэн. Перевод

Перевод:

Танцем и горящей скрипкой красоты и мук
Нас веди по грани зыбкой счастья и разлук.
Словно голубь дней ковчега, знак небес яви
Танцем до конца любви,
До последних грёз любви.

О,
Всю красу, все тайны тронуть дай наедине,
Как блудница Вавилона, двигайся ко мне.
Не спеша открой мне каждый свой изгиб-извив
Танцем до конца любви,
До последних грёз любви.

Так веди до свадьбы нашей и потом опять -
Всё нежнее, дольше, дальше, чтоб за пядью пядь
Нас обоих невозможным-сбывшимся обвить
Танцем до конца любви,
До последних грёз любви.

До детей танцуй, до песен, рвущихся на свет,
С поцелуями воскреснет доброта примет.
Из лоскутьев старой жизни новую скрои
Танцем до конца любви,
До последних грёз любви.

Танцем и горящей скрипкой красоты и мук
Нас веди по грани зыбкой счастья и разлук.
Тронь перчаткой, тронь рукою голой - знак яви
Танцем до конца любви,
До последних грёз любви.


Оригинал: "Dance Me To The End Of Love"

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

За стихотворение голосовали: Rumata: 5 ; ястреб: 5 ; Сергей Колмыков: 5 ;