Confessa… (Признайся…) Поэтический перевод с итальянского. "Confessa". Адриано Челентано

Confessa… (Признайся…)***
Поэтический перевод с итальянского.
"Confessa". Адриано Челентано

Ну, сознайся, Любовь моя,
Что я больше не Твой,
Единственный,
И ты прячешь внутри себя,
То, что было
В нас….
Что я больше – не мысль Твоя,
Нет Любви между нами
Истинной
Ты не хочешь… в себя Огня…
Всё лишь горький
Фарс…

Ну, зачем…
Ты другою
Стала?
Почему…
Я кажусь чужим?
Ну, зачем…
Жжёт так больно… фраза –
«Кто не любит –
и не
лю-
бим…»

Что случилось с теплом любви?
Почему я дрожу
Неистово?
Почему это всё вдали?
И Улыбок
Нет?
Я ведь больше не Мысль твоя…
Нет любви между нами
Истинной…
Ты не хочешь совсем меня –
В горьком меркнет
Свет…

Ну, зачем…
Ты другою
Стала?
Почему…
Я кажусь чужим?
Ну, зачем…
Жжёт так больно… фраза –
«Кто не любит –
и не
лю-
бим…»

Вечер грустью ворвётся вдруг…
Постараюсь забыть…
Возможно ли???
Вместо страстных любимых губ –
Пустота
Любви…

Ну, зачем…
Жжёт так больно… фраза –
«Кто не любит –
и не
лю-
бим…»

Что случилось с теплом любви?
Почему я дрожу
Неистово?
Почему это всё вдали?
Память
Сеет
Бред…
Мне так жаль – Я не Жизнь Твоя…
Нет Любви между нами
Истинной…
Может быть
Это было зря?? –
Я отвечу –
НЕТ…

Ну, зачем…
Жжёт так больно… фраза –
«Кто не любит –
и не
лю-
бим…»

Прим.автора:
*** размер стиха полностью соответствует оригинальной музыкальной композиции песни


Confessa… (оригинал)
Su; confessa amore mio
io non sono piu; il solo l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile

io non sono piu; il tuo pensiero!
non sono piu; il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu;!....

ma perche;!... tu sei un'altra donna
ma perche;!... tu non sei piu; tu!...
ma perche;!... non l'hai detto primaaa!...
chi non ama... non sara; amato mai!...

che ne hai fatto del nostro bene
e; diventato un freddo brivido
le risate le nostre cene
scene ormai inrecuperabili

io non sono piu; il tuo pensiero
non sono piu; il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu;!...

ma perche;!... tu sei un'altra donna
ma perche;!.... tu non sei piu; tu!...
ma perche;!... tu non l'hai detto prima!...
chi non ama... non sara; amato mai!...

quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto piu; grande del mare
piu; grande del mare!!!.....

ma perche;!... non l'hai detto primaaa!..
chi non ama... non sara; amato mai!....

che ne hai fatto del nostro amore
e; diventato un freddo brivido
le risate le nostre cene
scene ormai inrecuperabili

io non sono piu; il tuo pensiero
non sono piu; il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu;!...

ma perche;!... non l'hai detto primaaaa!...
chi non ama... non sara; amato mai!.....

За стихотворение голосовали: marianna.ya: 5 ; Sonoio: 5 ; vacuum: 5 ; Лидаза: 5 ; Aleksandr: 5 ; Соул: 5 ; Лиска: 5 ; Махова: 5 ; Октябрина: 5 ; akilegna1: 5 ; Анжелика Градо: 5 ; Tatyana.stg: 5 ; strelec64: 5 ; eimerkulova: 5 ; metod63: 5 ; Концевич Валентина.: 5 ; Ирина Р.: 5 ; polnochniyromeo: 5 ; : 5 ;